Attorney General Merrick Garland has taken steps to reach out to career lawyers bruised by the Trump years, and has shown deference to their decision-making. But several sensitive cases pose new challenges to the department’s legitimacy.