Increasing associate pay is keeping some lawyers at law firms, but there’s still a deep talent pool of existing in-house lawyers—and many don’t want to return to Big Law.