A jobs report Friday squares with bullish associate hiring as the legal industry added 5,000 jobs, slowly and steadily regaining losses from April 2020.