Lawyers and legal experts said they believe it’s important for judicial opinions to be accessible to the general public, but they’re split on whether the pop culture references are effective in achieving that goal.