A lawyer for one of Cuomo’s accusers said the appointment of Davis Polk was an “unacceptable conflict of interest,” since the spouse of New York Chief Judge Janet DiFiore, long seen as an ally of the governor, worked at the firm for decades.