“The district court has impermissibly ballooned the scope of its inquiry into allegations of bad faith to encompass a continued probe of Secretary Clinton’s state of mind surrounding actions taken years before the at-issue searches were conducted by the State Department,” the court found.