Lawyers with a range of experience are able to call the shots like never before, forcing firms to offer work-from-home flexibility and higher salaries. But is it enough?